1
00:00:32,468 --> 00:00:35,237
Notre planète était en train de mourir
2
00:00:35,271 --> 00:00:37,841
mais nous avons trouvé n'importe quoi
le bonheur qu'on pourrait
3
00:00:37,874 --> 00:00:38,875
avec ceux que nous aimions
4
00:00:40,710 --> 00:00:43,177
et j'ai fait semblant
ça n'arrivait pas.
5
00:00:46,081 --> 00:00:49,384
Je me souviens de ma dernière soirée
avec ma mère et ma fille
6
00:00:49,417 --> 00:00:50,520
au bord de l'océan.
7
00:00:51,621 --> 00:00:53,322
Maman nous a raconté une histoire.
8
00:00:54,490 --> 00:00:58,594
Une histoire sur cinq hommes dans un
petit bateau à la dérive sur la mer.
9
00:01:00,030 --> 00:01:04,867
Mais avec seulement assez d'eau
et de la nourriture pour trois personnes pour survivre.
10
00:01:07,736 --> 00:01:11,040
Comment devraient-ils décider
qui vit et qui meurt ?
11
00:01:12,876 --> 00:01:16,378
Je me souviens de sa réponse, mais
Je ne sais toujours pas pourquoi
12
00:01:16,412 --> 00:01:17,881
elle nous a raconté cette histoire.
13
00:01:19,682 --> 00:01:22,585
Quelques heures plus tard,
ils étaient tous les deux partis.
14
00:03:21,871 --> 00:03:23,311
La mise en veille prolongée est terminée.
15
00:03:28,745 --> 00:03:32,014
Tout l'équipage, veuillez continuer
à vos quartiers.
16
00:05:04,139 --> 00:05:05,942
je reçois aussi
vieux pour cette merde.
17
00:05:07,810 --> 00:05:09,112
Ma tête.
18
00:05:12,148 --> 00:05:13,148
Ça va, Si ?
19
00:05:52,855 --> 00:05:55,490
Tout l'équipage est
demandé au poste de commandement
20
00:05:55,524 --> 00:05:56,992
dans 30 minutes.
21
00:05:57,026 --> 00:05:59,963
Officier Ulph, continuez
à la propulsion principale
22
00:05:59,995 --> 00:06:01,964
pour l'expulsion du noyau épuisé.
23
00:06:01,997 --> 00:06:02,997
Salut.
24
00:06:04,199 --> 00:06:06,536
Pourquoi ne te reposes-tu pas, Si ?
25
00:06:06,569 --> 00:06:08,872
L'hibernation est difficile,
surtout la première fois.
26
00:06:10,072 --> 00:06:12,742
Tu sais, si tu as du mal,
27
00:06:12,774 --> 00:06:15,110
nous pouvons vous donner quelque chose
pour calmer vos nerfs.
28
00:06:16,444 --> 00:06:18,113
Nous nous souvenons tous
notre premier vol.
29
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
Quoi qu'il en soit...
30
00:07:07,930 --> 00:07:10,233
Que fait-il encore ?
31
00:07:10,266 --> 00:07:11,334
Il blogue.
32
00:07:11,367 --> 00:07:13,201
A un énorme
suivant, comme massif.
33
00:07:13,235 --> 00:07:14,603
Oh.
34
00:07:14,637 --> 00:07:16,437
Il blogue, massivement
suivant, c'est vrai, utile.
35
00:07:16,471 --> 00:07:17,807
Laisse-le tranquille, d'accord ?
36
00:07:19,375 --> 00:07:20,442
D'accord?
37
00:07:20,475 --> 00:07:21,475
D'accord.
38
00:07:24,781 --> 00:07:26,949
Si, je peux t'apporter quelque chose ?
39
00:07:26,983 --> 00:07:28,951
Non, je vais bien, merci.
40
00:07:28,985 --> 00:07:30,286
Comment vont les blogs ?
41
00:07:31,586 --> 00:07:32,788
Bien.
42
00:07:32,822 --> 00:07:35,557
Il y a beaucoup de
intérêt pour la mission.
43
00:07:35,591 --> 00:07:37,060
Cool.
44
00:07:37,093 --> 00:07:39,394
Eh bien, fais-moi savoir si tu
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?
45
00:07:39,428 --> 00:07:41,163
Je le ferai, merci.
46
00:07:46,435 --> 00:07:48,137
Il y en a.
47
00:07:48,170 --> 00:07:50,372
Temps de vol jusqu'à la sphère,
48
00:07:50,406 --> 00:07:55,411
16 heures et 48 minutes
et 33 secondes.
49
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Huit mois pour arriver ici
50
00:07:57,346 --> 00:07:58,982
et on voit enfin
de nos propres yeux.
51
00:07:59,014 --> 00:08:01,149
Avez-vous déjà vu les nouvelles données ?
52
00:08:01,184 --> 00:08:02,317
Ouais.
53
00:08:02,351 --> 00:08:03,351
C'est banal.
54
00:08:05,588 --> 00:08:06,588
Quoi?
55
00:08:10,826 --> 00:08:12,728
Karla Gray est reconnue.
56
00:08:15,064 --> 00:08:17,266
Les données Sphère sont en ligne.
57
00:08:21,269 --> 00:08:23,773
Le projecteur holographique est lancé.
58
00:08:55,571 --> 00:08:56,972
Waouh.
59
00:08:57,005 --> 00:08:58,509
Cette chose est incroyable.
60
00:08:58,541 --> 00:08:59,775
À quoi ressemblent les données ?
61
00:08:59,808 --> 00:09:00,676
Merde complète.
62
00:09:00,710 --> 00:09:02,110
Quoi, pourquoi ?
63
00:09:02,144 --> 00:09:03,812
Jetez un oeil.
64
00:09:03,846 --> 00:09:06,581
L'officier Walsh est reconnu.
65
00:09:06,615 --> 00:09:09,384
L'officier Shunzhi est reconnu.
66
00:09:09,418 --> 00:09:12,054
Trajectoire du vol
est confirmé.
67
00:09:12,087 --> 00:09:13,923
Je veux dire, il n'y a rien
nouveau ici, comment ça va ?
68
00:09:13,956 --> 00:09:15,457
Il n'y a rien ici, sénateur.
69
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
Non.
70
00:09:18,995 --> 00:09:21,297
Alors qu'est-ce qu'on fait, Commandant ?
71
00:09:21,330 --> 00:09:23,331
Ce pour quoi nous avons été envoyés.
72
00:09:23,365 --> 00:09:24,167
Nous étudions la sphère.
73
00:09:24,200 --> 00:09:25,100
C'est de la connerie !
74
00:09:25,134 --> 00:09:26,068
Les scanners du navire sont capables
75
00:09:26,101 --> 00:09:27,636
de disséquer des planètes entières.
76
00:09:27,669 --> 00:09:29,172
Comment pouvons-nous ne pas voir
à travers cette chose ?
77
00:09:29,205 --> 00:09:31,139
Nous ne savons pas.
78
00:09:33,743 --> 00:09:35,211
Hé, Mademoiselle,
79
00:09:35,244 --> 00:09:37,613
quel est ton préféré
position sexuelle ?
80
00:09:37,647 --> 00:09:40,415
Je ne le fais pas
se livrer à une activité sexuelle.
81
00:09:40,450 --> 00:09:42,250
Vraiment, parce que tu es
baise-moi vraiment fort.
82
00:09:42,284 --> 00:09:44,854
Miz, combien de temps avant
on atteint l'objectif ?
83
00:09:44,886 --> 00:09:49,225
Huit heures, 51
minutes et 22 secondes.
84
00:09:49,258 --> 00:09:51,094
Nous n'en avons aucune idée
qu'est-ce que c'est.
85
00:10:57,726 --> 00:11:01,697
Je suis sur le point de larguer une somme dépensée
noyau de la propulsion.
86
00:11:01,730 --> 00:11:03,634
Des mesures de sécurité sont initiées.
87
00:11:09,572 --> 00:11:10,873
Détonation du noyau,
88
00:11:14,677 --> 00:11:15,711
Trois.
89
00:11:15,745 --> 00:11:16,745
Deux.
90
00:11:17,413 --> 00:11:18,748
Un.
91
00:11:21,984 --> 00:11:23,786
La détonation du noyau est confirmée.
92
00:11:23,818 --> 00:11:25,721
Tous les systèmes embarqués
93
00:11:25,754 --> 00:11:27,475
rester stable.
94
00:11:35,063 --> 00:11:37,933
L'équipage, le PDG Vance est en ligne.
95
00:11:37,966 --> 00:11:41,070
Directeur privé
la communication est confirmée.
96
00:11:47,210 --> 00:11:48,844
Équipage de l'Achille,
97
00:11:48,878 --> 00:11:51,746
J'espère que tu es rétabli
de votre longue hibernation.
98
00:11:51,780 --> 00:11:54,317
Tous les membres de l'équipage sont
complètement rétabli, monsieur.
99
00:11:54,350 --> 00:11:56,818
Le monde entier est
regarder, attendre.
100
00:11:58,589 --> 00:12:00,255
Chaque chaîne médiatique a faim
101
00:12:00,288 --> 00:12:02,758
pour information
à propos de la sphère.
102
00:12:02,792 --> 00:12:03,926
Monsieur,
103
00:12:03,960 --> 00:12:06,195
les scans sont
ne nous dit rien.
104
00:12:06,229 --> 00:12:08,197
La sphère représente
le plus grand mystère
105
00:12:08,230 --> 00:12:10,865
jamais rencontré
par la race humaine.
106
00:12:10,899 --> 00:12:13,402
Si notre technologie
ne peut pas le pénétrer,
107
00:12:13,436 --> 00:12:14,870
nous devons trouver un autre moyen.
108
00:12:16,272 --> 00:12:18,708
Je suis sûr que Miz prendra
la barre pendant une courte période
109
00:12:18,740 --> 00:12:19,951
pendant que tu reviens
à vos quartiers
110
00:12:19,975 --> 00:12:22,144
et parlez à votre
membres de la famille.
111
00:12:22,177 --> 00:12:23,379
Merci, monsieur.
112
00:12:23,412 --> 00:12:25,248
Je suis sûr que nous le sommes
tous vraiment reconnaissants.
113
00:12:27,783 --> 00:12:28,817
Équipage renvoyé.
114
00:12:42,298 --> 00:12:43,399
Karla ?
115
00:12:49,740 --> 00:12:51,173
Karla?
116
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Karla ?
117
00:13:14,963 --> 00:13:15,963
Maman?
118
00:13:35,017 --> 00:13:36,018
Directeur privé
119
00:13:36,052 --> 00:13:37,292
- communication...
- Ah !
120
00:13:37,320 --> 00:13:38,721
Est confirmé.
121
00:13:38,754 --> 00:13:41,490
Je pensais que tout le monde avait
leur famille appelle maintenant.
122
00:13:41,524 --> 00:13:42,857
Je pensais que nous étions une famille...
123
00:13:43,993 --> 00:13:45,494
après trois missions ensemble.
124
00:13:45,528 --> 00:13:47,563
- Désolé, je ne voulais pas dire...
- Est-ce que ça va ?
125
00:13:48,698 --> 00:13:50,466
Vous aviez l'air tendu sur commande.
126
00:13:51,534 --> 00:13:53,736
Peut-être que j'en demandais trop,
127
00:13:53,769 --> 00:13:56,673
vous mettre dans le vol
si peu de temps après les avoir perdus.
128
00:13:57,640 --> 00:13:59,075
Je vais bien.
129
00:13:59,107 --> 00:14:00,107
Vraiment.
130
00:14:01,210 --> 00:14:04,748
Et je ne l'aurais jamais fait
je m'en suis sorti sans toi.
131
00:14:04,780 --> 00:14:09,317
Sans votre aide et
sans votre soutien.
132
00:14:09,351 --> 00:14:12,722
Je suis avec toi à chaque étape
au fait, Karla Grey.
133
00:14:14,658 --> 00:14:16,659
Je suis toujours...
134
00:14:18,562 --> 00:14:21,330
Continum spatial
anomalie détectée.
135
00:14:21,364 --> 00:14:24,033
Source confirmée, la sphère.
136
00:14:24,066 --> 00:14:25,267
C'est quoi ce bordel ?
137
00:14:25,301 --> 00:14:27,571
Nature de l'anomalie, inconnue.
138
00:14:27,604 --> 00:14:28,870
Commandant ?
139
00:14:28,903 --> 00:14:31,974
Achille à bord
les systèmes sont compromis.
140
00:14:32,006 --> 00:14:34,243
Communication avec
la Terre est hors ligne.
141
00:14:35,311 --> 00:14:37,879
Réparations de communications
sont initiés.
142
00:14:37,913 --> 00:14:40,783
Systèmes de survie
rester stable.
143
00:14:42,017 --> 00:14:43,854
Systèmes de propulsion
rester stable.
144
00:14:45,254 --> 00:14:48,557
Systèmes de données embarqués en cours d'exécution
à 34 % de sa capacité.
145
00:15:05,307 --> 00:15:07,475
Réparations du système de données
sont initiés.
146
00:15:09,278 --> 00:15:11,881
Tout l'équipage se présente à
deck de commande immédiatement.
147
00:15:19,722 --> 00:15:21,490
Miz, mise à jour.
148
00:15:21,524 --> 00:15:22,759
Systèmes de données embarqués
149
00:15:22,793 --> 00:15:26,162
fonctionnant à 47 % de sa capacité.
150
00:15:26,195 --> 00:15:28,029
Les systèmes de survie sont stables.
151
00:15:29,331 --> 00:15:31,200
Les systèmes de propulsion sont stables.
152
00:15:32,536 --> 00:15:34,604
Miz, quelle était la nature
de la perturbation ?
153
00:15:34,638 --> 00:15:35,838
Inconnu.
154
00:15:35,871 --> 00:15:37,506
Miz, quelle est cette source de lumière ?
155
00:15:37,540 --> 00:15:38,774
Inconnu.
156
00:15:38,808 --> 00:15:41,076
Donc nous volons à l'aveugle
et Miz est en vacances.
157
00:15:41,110 --> 00:15:42,921
Nous n'avons jamais rencontré
quelque chose comme ça avant.
158
00:15:42,945 --> 00:15:44,212
Sans blague.
159
00:15:56,927 --> 00:15:58,828
Quelqu'un a allumé la lumière.
160
00:15:58,861 --> 00:16:01,530
Comme si ça nous montrait
où il veut que nous allions.
161
00:16:01,565 --> 00:16:02,765
Exactement.
162
00:16:02,798 --> 00:16:04,208
Et alors, on vole
vers cette chose
163
00:16:04,232 --> 00:16:07,369
sans aucune idée de ce que c'est
est-ce ou qu'est-ce qui vient de nous frapper ?
164
00:16:07,403 --> 00:16:08,804
Oui.
165
00:16:08,839 --> 00:16:10,405
D'accord, les systèmes sont en cours de restauration.
166
00:16:10,438 --> 00:16:13,375
Systèmes de données embarqués
sont entièrement restaurés et en ligne.
167
00:16:16,745 --> 00:16:17,745
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:16:35,197 --> 00:16:36,398
Qu'est-ce que c'est?
169
00:16:37,767 --> 00:16:39,970
Source de données
confirmé comme étant la sphère.
170
00:17:16,006 --> 00:17:18,273
Miz, est-ce que ce sont des personnages ?
les structures sont-elles correctes ?
171
00:17:18,307 --> 00:17:20,509
Le personnage
les séquences sont correctes.
172
00:17:20,544 --> 00:17:22,443
Pourquoi sommes-nous si faciles ?
173
00:17:22,478 --> 00:17:25,146
Peut-être partagerez-vous avec
nous ce que vous avez trouvé.
174
00:17:27,917 --> 00:17:29,417
Quoi?
175
00:17:29,451 --> 00:17:31,020
La transmission est un message.
176
00:17:32,253 --> 00:17:33,253
Dire quoi ?
177
00:17:36,224 --> 00:17:39,228
Un mot, répété sans cesse.
178
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
Quel mot ?
179
00:17:44,034 --> 00:17:45,034
"Dieu."
180
00:17:49,538 --> 00:17:50,538
"Dieu."
181
00:18:11,492 --> 00:18:13,429
Nous devons faire demi-tour.
182
00:18:14,663 --> 00:18:16,332
Tu ne vois pas ?
183
00:18:16,365 --> 00:18:18,000
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
184
00:18:18,034 --> 00:18:19,233
Il faut rebrousser chemin !
185
00:18:19,268 --> 00:18:20,268
Si.
186
00:18:21,704 --> 00:18:23,073
Il n'a pas tort.
187
00:18:23,105 --> 00:18:24,239
Nous devons parler à Vance
188
00:18:24,272 --> 00:18:25,875
avant d'aller quelque part
près de cette chose.
189
00:18:25,909 --> 00:18:28,176
Nous avons perdu la connexion avec
Terre après le premier impact.
190
00:18:28,210 --> 00:18:30,779
Nous arrêtons donc le navire jusqu'à ce que
nous récupérons la communication.
191
00:18:30,814 --> 00:18:33,883
Nos commandes viennent de Vance, je
je ne vois aucune raison de les changer.
192
00:18:35,018 --> 00:18:36,117
C'est notre première rencontre
193
00:18:36,151 --> 00:18:37,988
avec un extraterrestre
renseignement
194
00:18:38,020 --> 00:18:41,023
dans l'univers connu, laissez
seul, notre système solaire.
195
00:18:42,025 --> 00:18:43,325
Cette chose est venue nous chercher.
196
00:18:43,358 --> 00:18:44,693
Comment sais-tu
ce n'est pas hostile ?
197
00:18:44,728 --> 00:18:46,237
Comment sais-tu que c'est
maintenant, qu'est-ce qu'il dit ?
198
00:18:46,260 --> 00:18:47,063
Quoi?
199
00:18:47,096 --> 00:18:48,197
Dieu.
200
00:18:49,665 --> 00:18:51,634
Alors nous allons prendre
son mot pour ça ?
201
00:18:51,667 --> 00:18:54,435
Non, nous suivons les ordres et
enquêter sur la sphère.
202
00:18:55,805 --> 00:18:58,406
Nous avons besoin de temps pour en savoir plus, sénateur.
203
00:18:58,440 --> 00:19:00,009
Comment ?
204
00:19:00,042 --> 00:19:01,778
Les scanners en sont aveugles.
205
00:19:19,863 --> 00:19:20,863
Si?
206
00:19:29,772 --> 00:19:30,773
Nous ne pouvons pas y aller.
207
00:19:32,340 --> 00:19:33,375
C'est un jugement.
208
00:19:35,111 --> 00:19:36,478
Maintenant, nous payons pour nos péchés.
209
00:19:38,815 --> 00:19:41,917
Nous ne savons pas quoi
la sphère est Si.
210
00:19:43,251 --> 00:19:44,251
Je fais.
211
00:19:48,057 --> 00:19:49,057
Je fais.
212
00:19:51,060 --> 00:19:52,294
J'entends des voix.
213
00:19:53,394 --> 00:19:54,564
Appel.
214
00:19:54,596 --> 00:19:55,596
Hurlement.
215
00:19:58,067 --> 00:19:59,067
"Jugement."
216
00:20:00,301 --> 00:20:01,301
Facile.
217
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Oui,
218
00:20:06,710 --> 00:20:08,811
nous allons découvrir
c'est quoi cette sphère, d'accord ?
219
00:20:10,913 --> 00:20:11,913
Juste,
220
00:20:13,083 --> 00:20:14,116
peux-tu me dire,
221
00:20:17,019 --> 00:20:18,386
quelles voix entendez-vous ?
222
00:20:20,388 --> 00:20:22,991
Nous ne pouvons pas nous en approcher.
223
00:20:23,026 --> 00:20:24,760
Nous devons faire demi-tour.
224
00:20:44,213 --> 00:20:45,213
Ouah.
225
00:20:47,851 --> 00:20:49,118
Ma mère disait toujours
226
00:20:49,152 --> 00:20:51,186
Dieu allait attraper
avec moi un jour.
227
00:20:55,191 --> 00:20:56,726
Grande catholique, ma mère.
228
00:20:58,928 --> 00:21:00,230
M'a toujours fait aller à l'église.
229
00:21:03,332 --> 00:21:04,834
Je ne me souviens de rien
230
00:21:04,867 --> 00:21:07,103
une grosse boule noire
dans le ciel cependant.
231
00:21:08,637 --> 00:21:10,807
J'ai dû rater cette chanson.
232
00:21:15,144 --> 00:21:17,913
Nous devons trouver
savoir ce que c'est.
233
00:21:20,182 --> 00:21:22,351
Nous sommes censés être
explorateurs intrépides.
234
00:21:24,086 --> 00:21:25,420
Pourquoi Dieu viendrait-il maintenant ?
235
00:21:26,588 --> 00:21:28,625
Peut-être qu'il en a assez
de tes conneries.
236
00:21:29,726 --> 00:21:31,594
Ou "elle" l'a fait.
237
00:21:31,627 --> 00:21:32,828
Ah.
238
00:21:32,862 --> 00:21:34,998
Ma mère toujours
mais il a dit "il".
239
00:21:35,964 --> 00:21:37,166
Est-ce qu'elle a aussi dit que
240
00:21:37,200 --> 00:21:39,067
tu dois toujours
avoir le dernier mot ?
241
00:21:44,840 --> 00:21:48,845
Si cette sphère est
Dieu, nous n'avons rien à craindre.
242
00:21:50,712 --> 00:21:53,082
Cela dépend de quoi
vous avez fait.
243
00:21:54,683 --> 00:21:56,586
Dieu est notre juge.
244
00:22:03,392 --> 00:22:05,127
Putain, putain, ça me fait peur.
245
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Ce n'est pas Dieu.
246
00:22:11,267 --> 00:22:12,868
Vous ne le savez pas.
247
00:22:14,304 --> 00:22:16,404
Il a raison.
248
00:22:16,438 --> 00:22:17,840
Vous ne savez pas ce que c'est.
249
00:22:19,174 --> 00:22:20,910
Mais j'ai aussi un point,
250
00:22:22,211 --> 00:22:23,980
nous devons trouver
savoir ce que c'est.
251
00:22:26,583 --> 00:22:28,383
Il y a beaucoup de
les gens nous regardent.
252
00:22:30,586 --> 00:22:31,586
Ouais?
253
00:22:33,890 --> 00:22:34,890
Ouais.
254
00:22:37,894 --> 00:22:39,028
Et si ce n'est pas Dieu,
255
00:22:41,230 --> 00:22:42,965
on peut toujours faire autre chose.
256
00:22:44,701 --> 00:22:46,269
Comme quoi?
257
00:22:46,301 --> 00:22:48,337
Fais exploser ce connard.
258
00:22:48,369 --> 00:22:51,440
Nous ne sommes pas un navire militaire.
259
00:22:51,472 --> 00:22:53,542
Il y a toujours un moyen
faire exploser quelque chose.
260
00:22:55,244 --> 00:22:56,244
Toujours.
261
00:22:57,579 --> 00:23:00,349
Tout l'équipage se présente à
deck de commande immédiatement.
262
00:23:01,415 --> 00:23:03,019
Il est temps d'y aller, les gars.
263
00:23:26,009 --> 00:23:27,277
Officier Ulph.
264
00:23:34,284 --> 00:23:35,284
Monsieur?
265
00:23:38,153 --> 00:23:42,724
Ce sera la dernière mention
de faire exploser quoi que ce soit.
266
00:23:50,700 --> 00:23:52,067
D'accord, la trajectoire de vol est bonne.
267
00:23:53,302 --> 00:23:54,871
Tout va bien sur mon écran.
268
00:23:56,072 --> 00:23:57,539
Procédez à l’approche finale.
269
00:24:01,844 --> 00:24:03,011
Maman !
270
00:24:03,046 --> 00:24:04,314
Maman !
271
00:24:08,651 --> 00:24:09,885
Qu'est-ce que c'est?
272
00:24:09,919 --> 00:24:11,954
C'est bon, c'est dans ma tête.
273
00:24:20,128 --> 00:24:21,128
Merci.
274
00:24:25,535 --> 00:24:27,135
Alors que s'est-il passé ?
275
00:24:29,238 --> 00:24:31,240
J'ai ces maux de tête.
276
00:24:32,575 --> 00:24:34,277
Est-ce à cause de l'accident ?
277
00:24:35,912 --> 00:24:38,181
Ouais.
278
00:24:39,048 --> 00:24:40,048
Désolé de vous interrompre.
279
00:24:40,817 --> 00:24:41,616
Comment te sens-tu ?
280
00:24:41,651 --> 00:24:43,519
Je vais bien, merci.
281
00:24:43,552 --> 00:24:45,153
Nous devons trouver Si.
282
00:24:45,188 --> 00:24:46,955
Il s'est enfoncé profondément dans le talon.
283
00:24:46,990 --> 00:24:49,392
Ce putain de mec est un handicap.
284
00:24:49,424 --> 00:24:51,326
Que fait-il là-bas ?
285
00:24:51,361 --> 00:24:52,394
Je ne sais pas.
286
00:24:52,427 --> 00:24:54,763
Je pense qu'il a vraiment peur.
287
00:24:54,797 --> 00:24:55,731
D'accord.
288
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
Je te suivrai.
289
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Bien sûr.
290
00:25:00,936 --> 00:25:02,238
Je viendrai aussi.
291
00:25:02,270 --> 00:25:03,306
Vous devez vous reposer.
292
00:25:03,338 --> 00:25:04,338
Non.
293
00:25:06,009 --> 00:25:07,376
Je vais bien.
294
00:25:41,376 --> 00:25:43,211
Si, tu m'entends ?
295
00:26:00,762 --> 00:26:02,999
Putain, ce truc est lent.
296
00:26:29,858 --> 00:26:32,595
Tu as dit que tu avais entendu quelque chose
avant que Tez ne nous interrompe.
297
00:26:36,567 --> 00:26:37,567
L'ai-je fait ?
298
00:26:38,433 --> 00:26:39,433
Je ne m'en souviens pas.
299
00:26:53,382 --> 00:26:54,382
Si?
300
00:27:10,465 --> 00:27:12,067
Séparez-vous, couvrez plus de terrain.
301
00:27:12,101 --> 00:27:13,736
Vous en prenez trois, j'en prends quatre.
302
00:27:14,903 --> 00:27:16,239
Bien sûr.
303
00:27:40,128 --> 00:27:41,364
Où es-tu?
304
00:27:41,396 --> 00:27:43,398
Passer par trois.
305
00:27:43,432 --> 00:27:44,232
Rien?
306
00:27:44,267 --> 00:27:46,102
Rien pour l'instant.
307
00:28:15,632 --> 00:28:17,534
C'est bon.
308
00:28:17,567 --> 00:28:19,801
Nous avons tous besoin d’être purifiés.
309
00:28:23,772 --> 00:28:25,473
Avez-vous entendu ça ?
310
00:28:25,509 --> 00:28:26,609
Ouais.
311
00:28:26,643 --> 00:28:27,643
On aurait dit Tez.
312
00:28:28,743 --> 00:28:31,079
On aurait dit que c'était venu
de la cale inférieure.
313
00:28:31,113 --> 00:28:32,682
D'accord, je te retrouve là-bas.
314
00:28:49,231 --> 00:28:50,398
Je pense que je suis proche.
315
00:28:51,933 --> 00:28:52,933
Où?
316
00:28:53,903 --> 00:28:55,638
Je suis dans la cale inférieure maintenant.
317
00:28:55,672 --> 00:28:56,673
Je suis à une minute.
318
00:28:57,807 --> 00:28:58,807
Attendez-moi.
319
00:29:16,325 --> 00:29:17,325
Karla!
320
00:29:22,163 --> 00:29:23,465
Karla!
321
00:29:23,499 --> 00:29:24,567
Où es-tu?
322
00:29:30,673 --> 00:29:31,973
Karla ?
323
00:29:35,377 --> 00:29:36,912
Arrêt!
324
00:29:38,714 --> 00:29:41,182
Reste loin de moi !
325
00:29:41,217 --> 00:29:43,753
Fais un putain de pas et
Je vais lui trancher la gorge !
326
00:29:44,554 --> 00:29:45,756
Doucement, mon fils.
327
00:29:47,355 --> 00:29:49,191
Personne ne te fera de mal.
328
00:29:49,224 --> 00:29:51,126
Nous avons juste besoin de parler.
329
00:29:51,160 --> 00:29:52,528
Nous sommes au-delà de la rédemption.
330
00:29:54,597 --> 00:29:56,700
Rien ne peut sauver
nous de sa colère.
331
00:29:59,167 --> 00:30:00,503
Si nous atterrissons sur cette sphère,
332
00:30:01,605 --> 00:30:03,773
nous sommes des agneaux à l'abattoir.
333
00:30:03,806 --> 00:30:06,075
Nous devons faire demi-tour.
334
00:30:06,107 --> 00:30:07,476
Si, Si, Si, Si, Si.
335
00:30:07,510 --> 00:30:09,546
Allons parler
au commandant,
336
00:30:09,578 --> 00:30:10,813
nous pouvons faire demi-tour à ce vaisseau.
337
00:30:10,846 --> 00:30:12,147
C'est vrai, Sen ?
338
00:30:12,181 --> 00:30:16,218
Ne me prends pas avec condescendance !
339
00:30:16,251 --> 00:30:18,220
Nous devons prendre
charge du navire.
340
00:30:19,588 --> 00:30:22,090
Nous devons tuer ça
connard, il sait quelque chose.
341
00:30:22,124 --> 00:30:23,124
D'accord, alors,
342
00:30:24,492 --> 00:30:26,762
demandons-lui ce qu'il sait,
343
00:30:27,763 --> 00:30:29,365
ensemble.
344
00:30:29,397 --> 00:30:30,701
Vous mentez.
345
00:30:30,733 --> 00:30:31,733
Facile, Si.
346
00:30:35,337 --> 00:30:36,939
C'est bon.
347
00:30:36,971 --> 00:30:38,575
C'est fini, tu es en sécurité maintenant.
348
00:30:39,974 --> 00:30:41,477
Officier Ulph,
349
00:30:41,510 --> 00:30:44,413
tu vas avoir besoin d'un sac mortuaire
pour amener Rubbin en cale.
350
00:30:44,447 --> 00:30:45,447
Où est Tez ?
351
00:30:46,717 --> 00:30:47,717
Elle est en soute.
352
00:30:49,884 --> 00:30:50,885
Je pense qu'elle est morte.
353
00:30:52,387 --> 00:30:54,990
Cela fait deux sacs mortuaires
nous aurons besoin.
354
00:30:55,023 --> 00:30:57,794
Cela n'aurait pas dû
été autorisé à se produire.
355
00:30:57,827 --> 00:30:59,862
Officier Grey, suivez-moi.
356
00:31:38,134 --> 00:31:41,971
La sphère, Sen,
tu sais quelque chose.
357
00:31:42,003 --> 00:31:43,707
Si nous savions ce qu'était la sphère,
358
00:31:43,740 --> 00:31:46,040
Vance vous l'aurait dit lui-même.
359
00:31:46,075 --> 00:31:48,845
Il ne le garderait pas à l'écart
de toi, de tout le monde.
360
00:31:48,878 --> 00:31:51,313
Nous ne pouvons pas expliquer comment
apparu ou son origine.
361
00:31:51,346 --> 00:31:54,416
Seulement ce qu'il dit.
362
00:31:54,450 --> 00:31:55,818
Dieu.
363
00:31:55,852 --> 00:31:56,685
Oui.
364
00:31:56,720 --> 00:31:57,753
Je ne crois pas en Dieu.
365
00:31:57,788 --> 00:31:59,288
Vous êtes un explorateur,
366
00:31:59,320 --> 00:32:00,833
tu as voyagé dans
l'inconnu toute ta vie,
367
00:32:00,856 --> 00:32:04,560
mais ce mystère a
ça t'a fait peur.
368
00:32:04,594 --> 00:32:05,796
Je ne cours pas.
369
00:32:05,828 --> 00:32:08,963
C'est exactement
ce que tu fais.
370
00:32:11,000 --> 00:32:13,804
C'est la dernière chose que
Vance s'attendrait à ce que vous le fassiez.
371
00:32:15,872 --> 00:32:18,273
Les gens te font confiance,
372
00:32:18,307 --> 00:32:20,041
tout comme des milliards de personnes sur Terre.
373
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
C'est votre heure.
374
00:33:04,520 --> 00:33:05,320
Embrassez-le.
375
00:33:05,354 --> 00:33:06,722
je suis désolé,
376
00:33:06,756 --> 00:33:08,959
avant de vous lancer
un autre de tes discours,
377
00:33:08,990 --> 00:33:12,260
Je suis sûr que des millions
les gens apprécieront de regarder,
378
00:33:12,294 --> 00:33:14,663
pourrions-nous juste prendre la deuxième
379
00:33:14,698 --> 00:33:17,834
prendre en compte ce qui a
s'est-il passé lors de cette mission ?
380
00:33:19,300 --> 00:33:20,936
Le monde entier est
je regarde, Karla Grey.
381
00:33:20,971 --> 00:33:23,038
Je m'en fous !
382
00:33:23,071 --> 00:33:25,575
Donc nous allons juste ignorer
ce qui s'est passé avec Tez.
383
00:33:25,608 --> 00:33:26,786
Si, qui n'aurait jamais dû l'être
384
00:33:26,809 --> 00:33:28,376
à bord de ce navire
pour commencer.
385
00:33:29,310 --> 00:33:31,914
Dis à Vance que
tu as trop peur.
386
00:33:31,948 --> 00:33:33,481
Je suis sûr qu'il le dira
le reste d'entre nous,
387
00:33:33,517 --> 00:33:36,586
une fois que Miz sera rétabli
contact avec la Terre.
388
00:33:36,619 --> 00:33:37,988
Super.
389
00:33:38,019 --> 00:33:39,019
Hmmm.
390
00:33:43,926 --> 00:33:44,926
Tu viens ?
391
00:33:47,262 --> 00:33:49,431
je vais me donner la permission
392
00:33:49,464 --> 00:33:50,901
aller nettoyer un peu
393
00:33:52,034 --> 00:33:54,036
et puis va et
dis au revoir à Tez.
394
00:33:54,068 --> 00:33:55,336
Vous ne pouvez pas l'aider maintenant.
395
00:33:56,940 --> 00:33:58,508
Putain de merde.
396
00:34:00,174 --> 00:34:01,611
Ne prenez pas trop de temps.
397
00:34:20,764 --> 00:34:23,132
Il est temps pour nous
tout cela pour rencontrer notre créateur.
398
00:34:24,967 --> 00:34:27,402
Il est temps de trouver des réponses.
399
00:34:27,436 --> 00:34:29,103
Nous lui devons cela, n'est-ce pas ?
400
00:34:34,376 --> 00:34:38,313
Ouais.
401
00:34:38,347 --> 00:34:39,347
Ouais.
402
00:34:58,702 --> 00:35:02,005
Temps de vol pour
sphère, trois heures,
403
00:35:02,038 --> 00:35:04,740
17 minutes et 13 secondes.
404
00:35:16,686 --> 00:35:18,253
Prêt à désengager Achille.
405
00:35:19,688 --> 00:35:20,688
Procéder.
406
00:36:21,382 --> 00:36:22,382
Attendez.
407
00:36:28,456 --> 00:36:30,259
Il y a quelque chose là-dessous.
408
00:36:30,291 --> 00:36:31,360
Une structure.
409
00:36:35,463 --> 00:36:37,099
Qu'est-ce que c'est?
410
00:37:14,737 --> 00:37:18,541
Communication
avec la Terre est restauré.
411
00:37:18,574 --> 00:37:20,242
Le PDG Vance est en ligne.
412
00:37:24,981 --> 00:37:25,981
Monsieur.
413
00:37:26,014 --> 00:37:28,016
Ici, nous arrivons à un
moment extraordinaire
414
00:37:28,050 --> 00:37:32,253
dans notre histoire. Un instant
pas comme les autres.
415
00:37:34,724 --> 00:37:36,358
Officiers Gray et Ulph,
416
00:37:37,760 --> 00:37:40,730
tu portes avec toi le
bénédictions et bons voeux
417
00:37:40,764 --> 00:37:42,632
de tous les peuples de la terre,
418
00:37:43,833 --> 00:37:46,068
comme tout l'équipage
du brave Achille.
419
00:37:46,101 --> 00:37:48,302
Monsieur, nous avons de nouvelles données
de la surface.
420
00:37:48,336 --> 00:37:49,336
Je suis au courant.
421
00:37:50,304 --> 00:37:51,684
Tu devrais le savoir
certaines des structures
422
00:37:51,708 --> 00:37:53,777
sont maintenant apparus
partout sur la terre.
423
00:37:55,144 --> 00:37:56,144
Quoi ?
424
00:37:56,913 --> 00:37:58,114
Combien sur Terre ?
425
00:37:59,380 --> 00:38:01,083
Plus de dix mille.
426
00:38:02,184 --> 00:38:03,184
Ah.
427
00:38:04,418 --> 00:38:06,088
C'est une invasion.
428
00:38:06,121 --> 00:38:08,525
Que disent mes pairs, monsieur ?
429
00:38:10,391 --> 00:38:13,295
Les membres du comité scientifique
communauté sur Terre,
430
00:38:13,327 --> 00:38:15,063
que disent-ils
à propos de ces structures ?
431
00:38:15,097 --> 00:38:17,699
Nous ne sommes que quatre personnes
ici, j'entre à l'aveugle.
432
00:38:17,733 --> 00:38:18,967
Qu'est-ce qu'ils disent, bordel ?
433
00:38:19,001 --> 00:38:20,001
Rien.
434
00:38:21,804 --> 00:38:24,472
L'origine et le but
de ces structures
435
00:38:24,507 --> 00:38:25,809
reste un mystère.
436
00:38:26,976 --> 00:38:29,846
Ils doivent encore être
considéré comme une menace.
437
00:38:29,878 --> 00:38:31,815
Nous avons conclu
que la sphère
438
00:38:31,847 --> 00:38:33,650
est au centre
de ce mystère.
439
00:38:35,083 --> 00:38:36,652
Il faut enquêter.
440
00:38:38,655 --> 00:38:40,889
Et tu dois diriger
cette enquête.
441
00:38:43,659 --> 00:38:46,228
Nous devons découvrir
qu'est-ce que c'est, bordel.
442
00:38:47,461 --> 00:38:48,461
Convenu.
443
00:38:49,766 --> 00:38:53,902
Officiers Ulph et Grey, j'ai besoin
vous devez vous rendre au sas.
444
00:38:56,773 --> 00:38:59,373
Nous devons y aller.
445
00:38:59,407 --> 00:39:00,175
Je vais avec toi.
446
00:39:00,210 --> 00:39:01,610
Non, ce n'est pas le cas.
447
00:39:01,643 --> 00:39:02,643
Oui, je le suis.
448
00:39:03,847 --> 00:39:06,114
je suis le seul autre
scientifique à bord.
449
00:39:06,148 --> 00:39:07,148
Il a raison.
450
00:39:08,284 --> 00:39:09,518
Et je le veux là-bas.
451
00:39:11,320 --> 00:39:13,789
Nous avons besoin d'autant d'yeux sur
cette chose comme nous pouvons l'obtenir.
452
00:39:40,583 --> 00:39:41,583
On est prêt ?
453
00:39:42,818 --> 00:39:44,152
Y arriver.
454
00:39:53,929 --> 00:39:55,364
Tout va bien, vous êtes prêt ?
455
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
Allons-y.
456
00:40:02,538 --> 00:40:04,106
La compression du sas est terminée.
457
00:40:04,139 --> 00:40:06,041
L'équipage est autorisé à continuer.
458
00:40:27,496 --> 00:40:30,666
Le sas intérieur
la porte est sécurisée.
459
00:40:30,699 --> 00:40:32,936
La décompression est lancée.
460
00:40:37,306 --> 00:40:39,876
Les portes du sas extérieur sont ouvertes.
461
00:40:41,311 --> 00:40:42,443
Viens.
462
00:40:43,880 --> 00:40:45,715
L'équipage est prêt à continuer.
463
00:41:07,936 --> 00:41:10,440
Les portes du sas extérieur sont sécurisées.
464
00:41:49,878 --> 00:41:51,179
Est-ce que tu reçois quelque chose ?
465
00:41:52,648 --> 00:41:53,648
Rien.
466
00:42:11,666 --> 00:42:12,666
Eh bien...
467
00:42:14,670 --> 00:42:16,005
je suppose que
468
00:42:17,172 --> 00:42:19,275
ce n'est pas sur le
Tableau périodique.
469
00:42:25,114 --> 00:42:30,119
Qu’en est-il de la structure ?
470
00:42:47,969 --> 00:42:49,271
Pour moi, cela ressemble à une porte.
471
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Oh, allez.
472
00:43:01,451 --> 00:43:02,451
Et maintenant ?
473
00:43:04,320 --> 00:43:06,054
"Et maintenant", en effet.
474
00:43:10,592 --> 00:43:12,427
J'espère que Si avait tort.
475
00:43:14,230 --> 00:43:16,731
Parce que nous sommes à
la miséricorde ici.
476
00:43:16,766 --> 00:43:17,766
Hein?
477
00:43:21,737 --> 00:43:22,737
Passons à autre chose.
478
00:44:05,380 --> 00:44:06,983
Regarder.
479
00:44:07,016 --> 00:44:08,117
Au sommet.
480
00:44:15,490 --> 00:44:17,726
Nous connaissons ce symbole.
481
00:44:17,760 --> 00:44:19,027
Qu'est-ce que c'est?
482
00:44:20,128 --> 00:44:21,797
L'horizon des événements.
483
00:44:23,634 --> 00:44:25,467
Qu'est-ce que cela signifie?
484
00:44:26,536 --> 00:44:28,539
Le bord de l'existence.
485
00:44:38,313 --> 00:44:41,184
Ces portes semblent être
fait du même matériau...
486
00:44:42,652 --> 00:44:43,652
comme la sphère.
487
00:44:44,487 --> 00:44:45,487
Si c'est une porte,
488
00:44:47,255 --> 00:44:48,257
où mène-t-il ?
489
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
Quoi ?
490
00:45:03,905 --> 00:45:08,043
Et comment entendons-nous
ça dans le vide ?
491
00:45:08,077 --> 00:45:09,878
Miz reçoit
cette transmission
492
00:45:09,911 --> 00:45:11,347
et vous le relayer.
493
00:45:12,516 --> 00:45:14,617
Mais c'est différent
mot jusqu'au dernier.
494
00:45:19,255 --> 00:45:20,255
Quel mot ?
495
00:45:21,757 --> 00:45:23,259
"Bienvenue."
496
00:45:40,275 --> 00:45:41,744
Madame ?
497
00:45:41,777 --> 00:45:43,478
Miz traduit.
498
00:45:44,380 --> 00:45:46,081
C'est incroyable.
499
00:45:46,114 --> 00:45:47,516
Madame, traduction ?
500
00:45:50,018 --> 00:45:51,253
"Vous êtes venu."
501
00:45:53,088 --> 00:45:54,088
Parlez-lui.
502
00:45:56,092 --> 00:45:57,092
Dire quelque chose.
503
00:45:58,561 --> 00:46:00,597
"Je parle au nom du Créateur."
504
00:46:03,699 --> 00:46:05,568
Qui est le Créateur ?
505
00:46:05,601 --> 00:46:07,902
"Le début et la fin.
506
00:46:07,936 --> 00:46:11,974
"L'alpha et l'oméga
de toute existence."
507
00:46:14,309 --> 00:46:16,278
Et pourquoi le Créateur est-il venu ?
508
00:46:17,514 --> 00:46:20,248
"En guise d'avertissement
et pour aider."
509
00:46:21,182 --> 00:46:22,182
Aide, comment ?
510
00:46:23,385 --> 00:46:26,155
"L'humanité
fait face à un choix."
511
00:46:27,489 --> 00:46:29,157
Quel choix ?
512
00:46:29,190 --> 00:46:31,695
"Ceux qui entrent
les portes comme celle-ci
513
00:46:31,728 --> 00:46:35,699
"reviendra au
Créateur dans la paix éternelle.
514
00:46:35,731 --> 00:46:37,967
"Vous devez montrer le chemin."
515
00:46:38,000 --> 00:46:39,835
Qui doit montrer le chemin ?
516
00:46:39,869 --> 00:46:42,505
"C'est vous qui avez été envoyé.
517
00:46:42,539 --> 00:46:46,976
"C'est toi qui verras
la vérité au-delà de la porte
518
00:46:47,009 --> 00:46:51,681
"et tu reviendras pour partager
la vérité avec toute l'humanité."
519
00:46:54,784 --> 00:46:58,086
Karla, tu as
autorisation de procéder.
520
00:47:00,989 --> 00:47:02,659
Qu’y a-t-il au-delà de la porte ?
521
00:47:03,693 --> 00:47:06,161
"La fin de toutes les souffrances.
522
00:47:06,195 --> 00:47:08,130
"La fin de toute douleur."
523
00:47:11,333 --> 00:47:15,070
Tu as dit l'humanité
confronté à un choix.
524
00:47:17,340 --> 00:47:18,809
Quelle est l’alternative ?
525
00:47:20,009 --> 00:47:22,512
"Ceux qui ne le font pas
choisissez d'entrer par la porte
526
00:47:22,545 --> 00:47:26,248
"périra."
527
00:47:26,282 --> 00:47:27,916
Périr, comment ?
528
00:47:27,949 --> 00:47:31,722
"La sphère aussi
porte l'Event Horizon.
529
00:47:31,755 --> 00:47:34,023
"Alors que la sphère atteint la Terre,
530
00:47:34,056 --> 00:47:36,092
"ce sera le
force la plus destructrice
531
00:47:36,125 --> 00:47:37,927
"dans l'univers entier.
532
00:47:39,894 --> 00:47:43,865
"En un instant, la Terre
et tous ceux qui restent dessus
533
00:47:43,898 --> 00:47:46,202
"cessera d'exister."
534
00:47:46,235 --> 00:47:47,235
Un trou noir.
535
00:47:48,403 --> 00:47:50,972
"Seuls ceux qui
franchissez les portes
536
00:47:51,005 --> 00:47:52,208
"sera enregistré.
537
00:47:53,376 --> 00:47:56,244
"Eux seuls trouveront le salut.
538
00:47:56,277 --> 00:48:00,215
"Eux seuls trouveront le
ceux qu'ils ont perdus."
539
00:48:03,318 --> 00:48:04,318
Maman ?
540
00:48:07,590 --> 00:48:11,393
Un autre attend
vous au-delà de la porte.
541
00:49:20,396 --> 00:49:21,396
Jesse ?
542
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Bébé!
543
00:50:13,516 --> 00:50:17,186
Tachycardie de fréquence cardiaque actuelle,
544
00:50:17,219 --> 00:50:18,989
152 battements par minute.
545
00:50:20,824 --> 00:50:25,829
Tension artérielle, 143 sur 94.
546
00:50:27,161 --> 00:50:30,699
Fréquence respiratoire, 28.
547
00:50:30,733 --> 00:50:31,835
Facile.
548
00:50:31,867 --> 00:50:33,068
Facile.
549
00:50:33,101 --> 00:50:35,204
Aucun traumatisme physique n'est détecté.
550
00:50:35,237 --> 00:50:36,237
Karla ?
551
00:50:38,742 --> 00:50:40,041
Tout va bien.
552
00:50:40,074 --> 00:50:41,076
Quoi?
553
00:50:48,217 --> 00:50:49,284
Comment suis-je revenu ici ?
554
00:50:50,519 --> 00:50:52,221
Vous êtes sorti de la porte.
555
00:50:54,155 --> 00:50:55,257
Vous pouviez à peine vous tenir debout.
556
00:50:56,793 --> 00:51:00,396
Je vous ai aidé à retourner au navire.
557
00:51:01,496 --> 00:51:03,298
Et Sean ?
558
00:51:06,001 --> 00:51:08,038
Il n'y est pas parvenu.
559
00:51:08,070 --> 00:51:09,572
Mm-mmm.
560
00:51:09,606 --> 00:51:10,806
Non, quoi, non.
561
00:51:10,840 --> 00:51:11,740
Non, non, non, non.
562
00:51:11,775 --> 00:51:13,074
Non.
563
00:51:13,108 --> 00:51:15,443
Oh mon dieu, que se passe-t-il ?
564
00:51:15,476 --> 00:51:18,280
Nous demandons tous
la même question.
565
00:51:18,313 --> 00:51:20,550
Où est Vance ?
566
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Je suis là.
567
00:51:24,152 --> 00:51:25,722
J'ai besoin de te parler.
568
00:51:25,755 --> 00:51:28,123
Nous devons savoir quoi
était au-delà de la porte.
569
00:51:29,425 --> 00:51:32,226
Le monde entier est
j'attends votre réponse.
570
00:51:41,605 --> 00:51:43,338
J'ai vu un paysage doré.
571
00:51:46,307 --> 00:51:47,677
Une belle...
572
00:51:49,545 --> 00:51:50,646
paysage doré.
573
00:51:53,215 --> 00:51:54,650
Et au loin,
574
00:51:55,619 --> 00:51:57,086
il y avait une ville avec
575
00:51:58,855 --> 00:52:00,724
dômes et tours
576
00:52:01,690 --> 00:52:03,391
scintillant au soleil.
577
00:52:05,929 --> 00:52:06,929
Comme un sanglant
578
00:52:08,831 --> 00:52:10,032
la nouvelle Jérusalem.
579
00:52:11,534 --> 00:52:12,534
Comme...
580
00:52:13,570 --> 00:52:14,570
Le paradis.
581
00:52:18,541 --> 00:52:19,976
Que s'est-il passé ensuite ?
582
00:52:23,980 --> 00:52:26,181
J'ai couru vers la ville.
583
00:52:29,150 --> 00:52:30,150
Et puis...
584
00:52:42,731 --> 00:52:43,731
Euh...
585
00:52:46,536 --> 00:52:47,871
Puis je suis revenu ici.
586
00:52:47,903 --> 00:52:50,673
Je t'ai entendu murmurer
le nom de ta mère
587
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
avant d'entrer dans la porte.
588
00:52:52,407 --> 00:52:53,407
Pouah.
589
00:52:54,175 --> 00:52:58,715
Euh...
590
00:52:58,748 --> 00:52:59,748
Je...
591
00:53:01,483 --> 00:53:02,719
Je ne m'en souviens pas.
592
00:53:03,585 --> 00:53:04,585
Facile.
593
00:53:08,625 --> 00:53:09,625
Non.
594
00:53:11,393 --> 00:53:13,228
Il n'y avait personne d'autre.
595
00:53:14,295 --> 00:53:15,664
Essayez de vous souvenir.
596
00:53:15,699 --> 00:53:16,932
Il n'y avait rien d'autre.
597
00:53:18,233 --> 00:53:19,233
D'accord?
598
00:53:21,170 --> 00:53:22,771
Vous devez vous reposer.
599
00:53:40,724 --> 00:53:42,791
Qu'est-il arrivé à Sean ?
600
00:53:44,661 --> 00:53:47,063
Son costume s'est rompu.
601
00:53:48,565 --> 00:53:50,532
Nous ne pouvions rien faire.
602
00:53:50,567 --> 00:53:51,567
Rupture ?
603
00:53:53,335 --> 00:53:55,436
Les combinaisons d'explorateur ne se rompent pas.
604
00:53:59,074 --> 00:54:02,644
Son gant n'était pas
correctement sécurisé.
605
00:54:06,347 --> 00:54:07,483
Il a décompressé.
606
00:54:08,650 --> 00:54:10,820
Nous ne pouvions rien faire.
607
00:54:12,487 --> 00:54:13,487
C'était rapide.
608
00:54:16,324 --> 00:54:17,693
Je le voulais là-bas.
609
00:54:19,293 --> 00:54:21,262
Sean était un
explorateur expérimenté.
610
00:54:21,295 --> 00:54:23,099
Il savait comment ajuster un costume.
611
00:54:24,199 --> 00:54:25,201
Il a fait une erreur.
612
00:54:28,237 --> 00:54:30,773
Il était trop dans une situation
dépêchez-vous de sortir là-bas.
613
00:54:33,710 --> 00:54:36,378
Vance a raison,
tu as besoin de te reposer.
614
00:54:39,114 --> 00:54:41,617
je dois revenir
jusqu'à la sphère.
615
00:54:42,751 --> 00:54:44,653
Nous avons besoin de plus de réponses.
616
00:54:44,686 --> 00:54:45,588
Eh bien...
617
00:54:45,621 --> 00:54:46,621
Vous ne pouvez pas.
618
00:54:47,724 --> 00:54:50,324
Nous nous préparons déjà
quitter l'orbite, alors...
619
00:54:50,358 --> 00:54:52,862
Pourquoi partirions-nous
sans réponses ?
620
00:54:52,896 --> 00:54:54,030
Vous avez besoin de vous reposer.
621
00:54:56,565 --> 00:54:58,867
Tu serais plus à l'aise
dans vos propres quartiers.
622
00:55:02,704 --> 00:55:04,206
Viens.
623
00:55:17,920 --> 00:55:18,987
Je vais bien d'ici.
624
00:55:19,922 --> 00:55:20,922
Merci.
625
00:55:23,726 --> 00:55:24,726
Pas de caméras ici.
626
00:55:33,936 --> 00:55:36,306
Pourquoi pensent-ils que
tu as caché quelque chose ?
627
00:55:43,079 --> 00:55:44,981
je ne sais pas quoi
faire plus confiance.
628
00:56:00,096 --> 00:56:01,096
J'ai vu quelque chose.
629
00:56:10,306 --> 00:56:11,306
Quoi?
630
00:56:18,347 --> 00:56:20,282
Tu sais que je les ai perdus,
631
00:56:21,217 --> 00:56:22,251
ma famille.
632
00:56:24,653 --> 00:56:25,653
Ouais.
633
00:56:29,125 --> 00:56:31,460
J'étais dans le coma pendant des semaines,
634
00:56:31,492 --> 00:56:33,963
blessures à la tête, quatre
opérations chirurgicales plus tard,
635
00:56:33,996 --> 00:56:36,699
Je suis sorti de l'hôpital
mais ils n'y sont pas parvenus.
636
00:56:42,871 --> 00:56:43,871
Je les ai vus,
637
00:56:47,476 --> 00:56:48,476
à la porte.
638
00:56:51,114 --> 00:56:52,382
Il sait ce que j'ai vu.
639
00:56:54,516 --> 00:56:55,751
Je pouvais le voir dans ses yeux
640
00:56:55,784 --> 00:56:57,253
et je pouvais entendre
ça dans ses questions
641
00:56:57,286 --> 00:56:59,389
et il voulait que je le fasse
dites-le à la caméra.
642
00:57:01,056 --> 00:57:03,992
Il sait quelque chose
à propos de ce que c'est.
643
00:57:08,864 --> 00:57:10,967
Alors pourquoi ne nous le dit-il pas ?
644
00:57:28,617 --> 00:57:31,320
Achille se désengagera
depuis l'orbite de la sphère
645
00:57:31,353 --> 00:57:32,989
dans 30 minutes.
646
00:57:50,907 --> 00:57:51,907
Comment va-t-elle ?
647
00:57:54,277 --> 00:57:55,277
Épuisé.
648
00:57:56,579 --> 00:57:58,146
A-t-elle dit autre chose ?
649
00:58:00,382 --> 00:58:01,382
Non.
650
00:58:11,094 --> 00:58:12,260
Vous êtes devenu hors de vue.
651
00:58:13,429 --> 00:58:15,496
Elle n'a rien dit.
652
00:58:20,202 --> 00:58:22,271
Préparez-vous à quitter l’orbite.
653
00:58:25,273 --> 00:58:27,443
Confirmé.
654
00:58:43,259 --> 00:58:46,028
Nous avons besoin qu'elle nous dise
tout ce qu'elle a vu.
655
00:58:47,230 --> 00:58:48,297
Elle se retient.
656
00:58:49,364 --> 00:58:51,199
Vous avez entendu ce que j'ai entendu.
657
00:58:51,233 --> 00:58:53,436
Vous êtes sur le point de
proche de cette femme.
658
00:58:54,836 --> 00:58:57,407
N'oubliez pas vos commandes,
pourquoi tu es sur ce bateau.
659
00:58:59,307 --> 00:59:00,742
Je suis parfaitement clair.
660
00:59:00,777 --> 00:59:02,110
Restez ainsi.
661
00:59:12,621 --> 00:59:16,692
L'équipage se réunira
en hibernation dans une heure.
662
01:00:01,403 --> 01:00:04,574
Il semble que l'agent Gray ait
est entré par effraction dans mes quartiers.
663
01:00:57,126 --> 01:00:59,027
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
664
01:00:59,061 --> 01:01:00,896
Ce que je t'ai dit, je
allait faire.
665
01:01:02,130 --> 01:01:03,130
Question.
666
01:01:04,099 --> 01:01:06,735
Et j'en ai eu de super
des réponses sur vous.
667
01:01:07,836 --> 01:01:09,838
Huit ans du Special Air Corps,
668
01:01:09,871 --> 01:01:12,474
quatre ans dans le Corps d'Élite,
669
01:01:12,509 --> 01:01:16,012
décoré plus de fois que toi
je peux probablement même m'en souvenir.
670
01:01:17,413 --> 01:01:21,150
Tu n'étais pas seulement bon,
tu étais l'un des meilleurs.
671
01:01:22,784 --> 01:01:24,387
C'était une vie différente.
672
01:01:24,420 --> 01:01:25,659
Que fais-tu sur ce vaisseau ?
673
01:01:28,090 --> 01:01:29,659
On m'a dit de maintenir la paix.
674
01:01:30,458 --> 01:01:31,760
C'était tout.
675
01:01:31,793 --> 01:01:34,130
Que sais-tu
à propos de la sphère ?
676
01:01:34,163 --> 01:01:35,163
Rien.
677
01:01:36,132 --> 01:01:38,434
Vous en savez plus que moi.
678
01:01:38,467 --> 01:01:39,768
Vous avez franchi la porte.
679
01:01:40,869 --> 01:01:41,938
Je ne te crois pas.
680
01:01:43,773 --> 01:01:46,610
Il n'y a rien que je
peut faire à ce sujet.
681
01:01:46,643 --> 01:01:47,677
D'accord, bouge.
682
01:01:49,177 --> 01:01:50,614
Où allons-nous ?
683
01:01:50,646 --> 01:01:51,648
Se déplacer.
684
01:02:12,201 --> 01:02:13,869
C'est une mutinerie.
685
01:02:13,902 --> 01:02:16,905
C'est une mort
peine de retour sur Terre.
686
01:02:16,938 --> 01:02:19,942
Eh bien, apparemment, la sphère
687
01:02:19,976 --> 01:02:22,978
c'est la peine de mort
pour une planète entière, donc,
688
01:02:24,480 --> 01:02:26,148
il est temps de connaître la vérité.
689
01:02:26,181 --> 01:02:28,284
Eh bien, vous l'avez déjà.
690
01:02:28,317 --> 01:02:29,851
Tu as vu ce qui était
au-delà de la porte.
691
01:02:29,885 --> 01:02:32,153
D'accord, je vais commencer, d'accord ?
692
01:02:33,690 --> 01:02:34,690
Sean...
693
01:02:37,827 --> 01:02:38,960
a été assassiné.
694
01:02:40,362 --> 01:02:43,532
Oh ouais, j'ai vu le costume,
il n'y a rien de mal à cela.
695
01:02:43,567 --> 01:02:44,567
Il a été abattu.
696
01:02:46,135 --> 01:02:48,505
Vous l'avez tué.
697
01:02:51,641 --> 01:02:52,641
Tu es un tueur à gages.
698
01:02:53,876 --> 01:02:55,978
Embauché pour résoudre tout problème.
699
01:02:57,947 --> 01:02:58,947
Mais pourquoi ?
700
01:03:00,617 --> 01:03:02,351
Je veux la vérité.
701
01:03:02,385 --> 01:03:03,818
Ils veulent tous la vérité,
702
01:03:03,853 --> 01:03:05,887
Je suis presque sûr que tu le feras
cependant, coupez cette partie.
703
01:03:07,056 --> 01:03:08,759
Dis-leur ce que tu
vu au-delà de la porte.
704
01:03:08,791 --> 01:03:11,561
Tu sais ce que j'ai vu
et Vance aussi.
705
01:03:14,195 --> 01:03:15,195
Comment?
706
01:03:22,371 --> 01:03:24,472
Nous pensons que ce que
vous avez vu que c'était réel.
707
01:03:26,442 --> 01:03:27,677
Que vous avez entrevu le paradis.
708
01:03:28,512 --> 01:03:30,246
Ce n'était pas le paradis.
709
01:03:30,278 --> 01:03:31,782
Alors c'était quoi ?
710
01:03:31,813 --> 01:03:34,717
Même un scientifique doit
croyez-en ses propres yeux.
711
01:03:36,117 --> 01:03:37,452
Nous ne sommes pas vos ennemis.
712
01:03:41,023 --> 01:03:43,693
Ton exécuteur va me tuer
à la première occasion qu'il en a.
713
01:03:43,726 --> 01:03:47,063
Pourquoi devrais-je chercher
pour te faire du mal, entre autres ?
714
01:03:47,096 --> 01:03:49,164
Reste loin de moi !
715
01:03:50,599 --> 01:03:51,934
Cela ne peut pas être arrêté.
716
01:03:51,967 --> 01:03:53,302
En plus,
717
01:03:54,737 --> 01:03:56,905
les gens ont déjà commencé
de faire leur propre choix.
718
01:03:56,938 --> 01:03:59,375
...Avoir
est apparu partout dans le monde.
719
01:03:59,407 --> 01:04:00,577
On estime...
720
01:04:00,610 --> 01:04:02,679
La terre est devenue
un enfer.
721
01:04:02,713 --> 01:04:03,978
Les gens veulent s'échapper.
722
01:04:05,014 --> 01:04:06,215
Évadez-vous au paradis.
723
01:04:07,416 --> 01:04:09,552
Putain de merde.
724
01:04:09,585 --> 01:04:11,420
Cela doit cesser.
725
01:04:20,463 --> 01:04:22,197
Vous ne le ferez pas.
726
01:04:35,644 --> 01:04:36,646
Suis-je le prochain ?
727
01:04:38,815 --> 01:04:39,826
Que fais-tu?
728
01:04:39,849 --> 01:04:41,684
Je ne fais rien, Karla.
729
01:04:42,217 --> 01:04:44,353
Même moi, je ne peux pas m'arrêter
ce qui se passe.
730
01:04:47,922 --> 01:04:48,922
Vous avez besoin d'aide.
731
01:04:50,192 --> 01:04:52,927
Et puis je prendrai ça
expédiez partout où vous voulez aller.
732
01:04:52,961 --> 01:04:53,961
Bien sûr.
733
01:04:55,297 --> 01:04:57,166
Pourquoi ferais-tu ça ?
734
01:04:57,199 --> 01:04:58,835
Vous avez tué Sean.
735
01:04:58,869 --> 01:04:59,934
Ouais.
736
01:04:59,969 --> 01:05:00,969
Ouais.
737
01:05:01,871 --> 01:05:02,871
Et maintenant...
738
01:05:04,574 --> 01:05:05,842
Maintenant tu vas me tuer.
739
01:05:05,876 --> 01:05:06,876
Non.
740
01:05:08,778 --> 01:05:10,847
Tu n'es pas le seul
qui veut la vérité.
741
01:05:12,313 --> 01:05:13,550
Quand je suis monté sur ce navire,
742
01:05:13,583 --> 01:05:15,451
Je ne savais pas où
tout cela se passait.
743
01:05:16,452 --> 01:05:18,119
Je ne sais pas ce qu'est la sphère.
744
01:05:22,123 --> 01:05:23,123
D'accord.
745
01:05:36,873 --> 01:05:38,940
Vous avez eu de la chance.
746
01:05:38,974 --> 01:05:39,974
Juste une blessure corporelle.
747
01:05:40,876 --> 01:05:42,077
Ouais.
748
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
Chanceux.
749
01:05:47,851 --> 01:05:49,853
Je veux retourner à la sphère.
750
01:05:51,119 --> 01:05:53,623
Mais Vance contrôle Miz.
751
01:05:56,525 --> 01:06:00,831
J'ai le code pour l'ignorer.
752
01:06:03,567 --> 01:06:05,134
Il faudrait perdre le talon.
753
01:06:06,536 --> 01:06:08,237
Elle est trop grande pour
contrôler manuellement.
754
01:06:09,338 --> 01:06:10,338
Alors,
755
01:06:11,675 --> 01:06:13,242
nous perdrions la propulsion principale
756
01:06:15,811 --> 01:06:16,811
et...
757
01:06:18,246 --> 01:06:20,081
notre chemin de retour sur Terre.
758
01:06:21,751 --> 01:06:25,956
Propulsion d'Achille
devrait le faire
759
01:06:28,592 --> 01:06:30,092
mais cela prendrait beaucoup de temps.
760
01:06:31,260 --> 01:06:32,061
Combien de temps?
761
01:06:32,094 --> 01:06:33,597
Cinq, six ans.
762
01:06:35,798 --> 01:06:37,398
Plus,
763
01:06:37,432 --> 01:06:39,268
Je suppose.
764
01:06:39,300 --> 01:06:41,737
Nous n'obtiendrons pas
rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
765
01:06:43,739 --> 01:06:45,742
Ça ne s'annonce pas bien.
766
01:06:50,914 --> 01:06:53,916
Il y a quelque chose
sinon nous pourrions faire.
767
01:07:27,449 --> 01:07:28,449
Karla.
768
01:07:29,952 --> 01:07:32,655
Vous avez l'intention de revenir
à la sphère.
769
01:07:32,688 --> 01:07:33,688
Je le fais.
770
01:07:34,657 --> 01:07:37,994
Ou détruisez-le si
tu essaies de m'arrêter.
771
01:07:38,027 --> 01:07:39,228
Pourquoi ?
772
01:07:39,260 --> 01:07:41,030
Parce que tout cela
c'est un mensonge.
773
01:07:43,264 --> 01:07:44,264
Que fais-tu?
774
01:07:45,635 --> 01:07:48,237
J'ai donné au monde un scientifique
qui découvrirait Dieu.
775
01:07:48,269 --> 01:07:50,873
Arrêtez les conneries, qu'est-ce que c'est ?
776
01:07:50,907 --> 01:07:52,340
Vous n'avez pas découvert Dieu.
777
01:07:53,208 --> 01:07:55,177
Mais vous pourriez maintenant devenir Dieu.
778
01:07:56,077 --> 01:07:58,146
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
779
01:07:58,179 --> 01:07:59,213
Allez sur votre écran.
780
01:08:02,251 --> 01:08:03,251
Okie-doke.
781
01:08:06,722 --> 01:08:08,090
Dossiers Achille classés.
782
01:08:08,123 --> 01:08:10,326
Schémas de sphère consultés.
783
01:08:11,695 --> 01:08:16,065
Une auto-réplication
matériau appelé Bio-Mech 34987,
784
01:08:17,198 --> 01:08:19,735
capable de construire
d'immenses structures
785
01:08:19,769 --> 01:08:22,505
à un préconçu
concevoir très rapidement.
786
01:08:24,139 --> 01:08:26,909
Le brevet du
programme Achille avancé
787
01:08:26,943 --> 01:08:28,176
dont je suis très fier.
788
01:08:31,514 --> 01:08:33,515
C'est toi qui a construit ça ?
789
01:08:49,497 --> 01:08:50,497
Pourquoi?
790
01:08:52,935 --> 01:08:56,238
Je vais vous raconter une histoire sur
une planète autrefois belle
791
01:08:58,073 --> 01:09:00,141
qui se trouve au centre
de la Voie Lactée.
792
01:09:02,078 --> 01:09:03,880
La planète qui était
le joyau de la couronne
793
01:09:03,912 --> 01:09:05,180
de l'univers connu.
794
01:09:06,682 --> 01:09:09,184
La planète dont la beauté
était sans comparaison
795
01:09:10,386 --> 01:09:12,253
et puis sont venus les êtres humains
796
01:09:13,421 --> 01:09:15,189
et plus de dizaines de
des milliers d'années
797
01:09:15,224 --> 01:09:18,028
cette planète a été amenée à
au point même de l'extinction.
798
01:09:19,293 --> 01:09:22,865
21 milliards de personnes maintenant
entasser dans les 15 pour cent
799
01:09:22,899 --> 01:09:25,434
du service de la Terre
c'est encore habitable.
800
01:09:26,770 --> 01:09:30,271
Les scientifiques nous disent
que d'ici 30 ans
801
01:09:31,439 --> 01:09:32,708
cette planète va mourir.
802
01:09:33,676 --> 01:09:35,578
La race humaine doit être éliminée.
803
01:09:36,712 --> 01:09:39,247
Les nombreux sacrifiés
pour sauver quelques-uns
804
01:09:40,448 --> 01:09:41,448
ou nous mourrons tous.
805
01:09:42,551 --> 01:09:43,551
Alors,
806
01:09:44,753 --> 01:09:47,122
les gens franchissent les portes sur Terre
807
01:09:48,692 --> 01:09:49,893
et aller vers leur mort
808
01:09:52,427 --> 01:09:54,229
mais tu leur dis que c'est Dieu ?
809
01:09:55,698 --> 01:09:56,698
Bien?
810
01:09:58,501 --> 01:10:00,335
Tu m'as obligé à faire ça
pour toi pour toi.
811
01:10:02,639 --> 01:10:03,707
Pour sauver quelques-uns.
812
01:10:05,474 --> 01:10:07,143
Combien comptez-vous en tuer ?
813
01:10:08,877 --> 01:10:10,512
Plus de 15 milliards,
814
01:10:11,847 --> 01:10:13,082
économiser six milliards.
815
01:10:14,416 --> 01:10:15,618
Alors ça...
816
01:10:18,520 --> 01:10:20,288
est votre solution finale ?
817
01:10:23,926 --> 01:10:24,926
Comment meurent-ils ?
818
01:10:26,494 --> 01:10:29,798
Chaque porte abrite un
contenait Event Horizon.
819
01:10:32,635 --> 01:10:33,869
Ils entrent dans l'oubli.
820
01:10:34,871 --> 01:10:36,805
C'est assez indolore.
821
01:10:36,840 --> 01:10:38,942
Inexistence instantanée.
822
01:10:38,975 --> 01:10:42,045
Un autre Vance Achille
brevet, sans aucun doute.
823
01:10:47,282 --> 01:10:49,219
Le personnage à la porte a dit
824
01:10:49,251 --> 01:10:51,787
que la sphère serait
détruire la terre.
825
01:10:51,820 --> 01:10:54,456
La sphère n'a pas
capacités destructrices.
826
01:10:55,859 --> 01:10:58,060
Il a été conçu pour
apparaître comme une menace.
827
01:10:59,695 --> 01:11:02,731
Comme un jugement.
828
01:11:02,765 --> 01:11:04,234
Eh bien, alors,
829
01:11:04,265 --> 01:11:05,801
les gens découvriraient le mensonge.
830
01:11:05,835 --> 01:11:07,636
Avant qu'il n'atteigne la terre,
831
01:11:07,670 --> 01:11:10,239
la sphère s'autodétruira.
832
01:11:10,271 --> 01:11:12,373
Une frappe militaire coordonnée
833
01:11:12,407 --> 01:11:14,844
crédité de sa destruction.
834
01:11:14,877 --> 01:11:17,913
D'ici là, des milliards
sera déjà mort.
835
01:11:17,947 --> 01:11:20,349
Le secret de la sphère
caché pour toujours.
836
01:11:20,381 --> 01:11:21,583
Si nous ne faisons rien,
837
01:11:22,719 --> 01:11:24,052
la planète mourra.
838
01:11:25,721 --> 01:11:27,023
Il ne restera plus personne.
839
01:11:30,926 --> 01:11:32,228
Comment ai-je vu
840
01:11:34,764 --> 01:11:36,131
qu'y avait-il au-delà de la porte ?
841
01:11:39,333 --> 01:11:40,333
Ma mère,
842
01:11:41,237 --> 01:11:44,006
et puis Jess.
843
01:11:47,777 --> 01:11:49,112
Écoutez.
844
01:11:49,145 --> 01:11:50,712
Maman !
845
01:11:50,747 --> 01:11:51,914
Karla ?
846
01:11:51,948 --> 01:11:53,481
Après votre accident,
847
01:11:54,783 --> 01:11:56,985
nous avons mis une puce dans votre tête
848
01:11:58,319 --> 01:12:00,389
qui serait activé
pour cette mission.
849
01:12:01,757 --> 01:12:03,926
Par lequel nous pourrions
vous faire voir ou entendre
850
01:12:03,960 --> 01:12:05,728
tout ce que nous voulions.
851
01:12:12,734 --> 01:12:13,734
Et tu m'as réveillé
852
01:12:16,238 --> 01:12:18,307
avant que je puisse l'atteindre.
853
01:12:22,945 --> 01:12:27,050
Tu m'as préparé
pour ce voyage pendant deux ans.
854
01:12:28,784 --> 01:12:31,688
Vous avez organisé l'accident
855
01:12:31,720 --> 01:12:34,090
pour que tu puisses mettre ça
chose dans ma tête.
856
01:12:36,125 --> 01:12:40,229
Tu as assassiné ma famille
857
01:12:41,730 --> 01:12:43,065
pour sauver quelques-uns ?
858
01:12:45,835 --> 01:12:46,835
Oui.
859
01:12:48,503 --> 01:12:51,472
Tout ce que tu es
860
01:12:53,710 --> 01:12:54,710
pour moi...
861
01:12:57,247 --> 01:12:58,247
est un mensonge.
862
01:13:25,707 --> 01:13:26,876
Ma mère me manque.
863
01:13:29,345 --> 01:13:30,546
Et j'aurais aimé qu'elle soit là.
864
01:13:33,448 --> 01:13:35,685
Elle vous raconterait une histoire.
865
01:13:35,717 --> 01:13:36,786
Quelle histoire ?
866
01:13:37,921 --> 01:13:38,921
C'est un cadeau.
867
01:13:42,759 --> 01:13:45,895
Cinq hommes à la dérive sur l'océan
868
01:13:47,396 --> 01:13:50,867
avec juste assez de nourriture et
de l'eau pour trois pour survivre,
869
01:13:51,967 --> 01:13:53,403
donc deux doivent mourir.
870
01:13:54,871 --> 01:13:55,871
Exactement.
871
01:13:57,340 --> 01:13:58,740
Ta mère a compris.
872
01:13:59,609 --> 01:14:01,577
Ouais, eh bien,
873
01:14:01,610 --> 01:14:03,345
c'était une femme très intelligente.
874
01:14:08,016 --> 01:14:09,185
Mais ce n'est pas
875
01:14:10,619 --> 01:14:12,988
comment se termine son histoire.
876
01:14:16,158 --> 01:14:18,127
Tu vois, elle
compris quelque chose
877
01:14:21,564 --> 01:14:22,631
que tu ne le fais pas.
878
01:14:25,667 --> 01:14:29,404
Ils pourraient trouver du poisson ou
une île pour les soutenir
879
01:14:29,439 --> 01:14:30,907
ou même un navire pourrait venir.
880
01:14:32,608 --> 01:14:35,578
Personne ne sait quoi
l'océan apportera.
881
01:14:37,113 --> 01:14:38,113
Nous méritons tous
882
01:14:39,582 --> 01:14:44,153
pour trouver notre propre avenir.
883
01:14:48,024 --> 01:14:50,525
Est-ce votre solution finale ?
884
01:14:52,862 --> 01:14:53,862
Tu es...
885
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
un putain...
886
01:14:57,498 --> 01:14:58,498
monstre.
887
01:15:17,552 --> 01:15:19,055
J'ai armé le noyau.
888
01:15:21,791 --> 01:15:23,292
Alors tu ne me laisses pas le choix.
889
01:15:24,226 --> 01:15:25,226
Ulph ?
890
01:15:26,496 --> 01:15:27,706
Vous devez obtenir
retour à l'Achille
891
01:15:27,729 --> 01:15:29,297
et apportez le noyau avec vous maintenant !
892
01:15:29,332 --> 01:15:30,233
Pourquoi?
893
01:15:30,265 --> 01:15:31,634
Que se passe-t-il là-haut ?
894
01:15:31,667 --> 01:15:33,168
Revenez ici.
895
01:15:33,202 --> 01:15:37,606
Mais je ne peux pas faire exploser le noyau
loin de l'Achille.
896
01:15:38,673 --> 01:15:39,675
Je comprends cela.
897
01:15:40,877 --> 01:15:42,177
Miz,
898
01:15:42,211 --> 01:15:45,280
démarrer l'auto
destruction du navire.
899
01:15:45,314 --> 01:15:48,917
Code de séquence 21397.
900
01:15:50,219 --> 01:15:52,788
Achille s'autodestruction
la séquence est lancée.
901
01:15:54,556 --> 01:15:57,760
Achille s'autodétruira
dans trois minutes.
902
01:15:57,793 --> 01:15:58,795
Putain de merde.
903
01:15:59,796 --> 01:16:00,796
Putain ça.
904
01:16:01,797 --> 01:16:03,832
Ulph ne fera pas
ça remonte le temps.
905
01:16:03,865 --> 01:16:05,333
En plus,
906
01:16:05,368 --> 01:16:07,369
Miz empêchera
vous de vous désengager
907
01:16:07,403 --> 01:16:08,938
le talon d'Achille.
908
01:16:10,073 --> 01:16:12,108
Je vais te demander
ceci encore une fois.
909
01:16:13,876 --> 01:16:15,912
Voulez-vous m'aider
cette grande cause ?
910
01:16:18,680 --> 01:16:20,449
Personne ne peut jouer à Deus.
911
01:16:25,020 --> 01:16:26,354
Au revoir, Karla Grey.
912
01:16:27,622 --> 01:16:29,492
Ma deuxième plus grande création.
913
01:16:46,908 --> 01:16:51,713
Achille va
s'autodétruit en deux minutes.
914
01:16:51,747 --> 01:16:52,948
Ulph,
915
01:16:52,981 --> 01:16:53,981
où es-tu ?
916
01:16:54,783 --> 01:16:56,284
Je suis près des transports en commun.
917
01:16:56,319 --> 01:16:58,154
Vous avez moins de deux minutes !
918
01:16:58,186 --> 01:17:00,256
Ouais, j'ai entendu ça, merci.
919
01:17:01,123 --> 01:17:02,925
Hé, écoute-moi.
920
01:17:02,958 --> 01:17:05,962
Va à ma station et amène
le schéma d'amarrage du navire.
921
01:17:07,395 --> 01:17:08,463
Pouvez-vous trouver ça ?
922
01:17:08,497 --> 01:17:09,998
J'y suis !
923
01:17:10,032 --> 01:17:12,268
Afficher la commande manuelle
924
01:17:12,301 --> 01:17:13,970
et il vous demandera un code.
925
01:17:22,845 --> 01:17:24,779
Bougez, connard.
926
01:17:24,814 --> 01:17:26,948
J'y participe mais je n'ai pas de code.
927
01:17:26,983 --> 01:17:28,050
Je fais.
928
01:17:28,083 --> 01:17:29,427
Achille va s'autodétruire...
929
01:17:29,452 --> 01:17:30,086
- Prêt ?
- Oui.
930
01:17:30,118 --> 01:17:31,622
...Dans une minute.
931
01:17:31,654 --> 01:17:33,623
Le code est zéro, zéro, sept,
932
01:17:33,655 --> 01:17:37,859
six, cinq, sept,
huit, six, cinq,
933
01:17:37,894 --> 01:17:39,028
89,
934
01:17:39,060 --> 01:17:40,796
73.
935
01:17:40,829 --> 01:17:43,466
Contrôle manuel
d'Achille est confirmé.
936
01:17:43,498 --> 01:17:45,134
OK, nous y sommes.
937
01:17:45,167 --> 01:17:46,068
D'accord.
938
01:17:46,101 --> 01:17:47,470
Nous pouvons séparer le vaisseau maintenant.
939
01:17:48,505 --> 01:17:49,838
Vous devez revenir ici.
940
01:17:50,972 --> 01:17:51,972
Pas de merde !
941
01:17:53,242 --> 01:17:56,212
Achille va
s'autodétruit en 30 secondes.
942
01:18:02,752 --> 01:18:05,121
Je ne vais pas revenir.
943
01:18:05,820 --> 01:18:07,189
Vous devez y aller.
944
01:18:07,222 --> 01:18:08,323
Je vous attends.
945
01:18:11,293 --> 01:18:12,529
Vous ne pouvez pas.
946
01:18:12,563 --> 01:18:15,698
Achille va
s'autodétruit en dix,
947
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
neuf,
948
01:18:16,832 --> 01:18:18,266
huit,
949
01:18:18,301 --> 01:18:19,502
sept,
950
01:18:19,536 --> 01:18:20,703
six,
951
01:18:20,735 --> 01:18:21,938
cinq,
952
01:18:21,970 --> 01:18:23,139
quatre,
953
01:18:23,171 --> 01:18:24,439
trois,
954
01:18:24,472 --> 01:18:25,774
deux,
955
01:18:25,807 --> 01:18:27,210
un,
956
01:18:27,243 --> 01:18:28,711
zéro.
957
01:18:35,784 --> 01:18:39,354
Achille s'autodestruction
la séquence est lancée.
958
01:18:50,733 --> 01:18:51,733
Ulph!
959
01:20:29,599 --> 01:20:33,234
Soutien à la vie
les systèmes sont recalibrés
960
01:20:33,269 --> 01:20:34,805
pour deux membres d'équipage.
961
01:20:38,742 --> 01:20:41,610
J'ai un spécial
livraison pour Miss Karla Grey.
962
01:20:42,845 --> 01:20:45,582
Quelqu'un pourrait-il descendre
et signez-le, s'il vous plaît ?
963
01:20:51,953 --> 01:20:52,953
Où dois-je signer ?
964
01:21:32,828 --> 01:21:36,800
Nous n'avons aucun moyen de le faire à distance
faire exploser le noyau maintenant.
965
01:21:38,734 --> 01:21:42,404
Il faut le faire
manuellement depuis la surface.
966
01:21:43,471 --> 01:21:44,875
Ensuite, nous le ferons ensemble.
967
01:21:48,511 --> 01:21:49,511
Je n'en avais aucune idée...
968
01:21:52,981 --> 01:21:54,149
ce que Vance prévoyait.
969
01:21:59,188 --> 01:22:03,292
Il m'a seulement mis à bord pour
prendre soin de tout problème.
970
01:22:06,863 --> 01:22:08,698
J'ai même foiré ça.
971
01:22:14,871 --> 01:22:18,039
Mais il n'a pas négocié
pour toi, n'est-ce pas ?
972
01:22:22,746 --> 01:22:23,979
Aucun de nous ne l’a fait.
973
01:22:36,292 --> 01:22:38,528
La compression du sas est terminée.
974
01:22:38,561 --> 01:22:40,229
L'équipage est autorisé à continuer.
975
01:22:44,132 --> 01:22:46,234
Attendez une minute, voulez-vous ?
976
01:22:46,268 --> 01:22:47,268
D'accord.
977
01:22:58,180 --> 01:22:59,381
Que fais-tu?
978
01:22:59,414 --> 01:23:01,685
La porte du sas intérieur est sécurisée.
979
01:23:01,717 --> 01:23:04,453
La décompression est lancée.
980
01:23:04,487 --> 01:23:05,487
Non.
981
01:23:07,823 --> 01:23:08,823
Non.
982
01:23:10,259 --> 01:23:12,194
Vous devez revenir.
983
01:23:13,596 --> 01:23:15,564
Tu dois raconter l'histoire
de ce qui s'est passé ici.
984
01:23:18,399 --> 01:23:20,904
Dis-leur la vérité
sur la sphère.
985
01:23:20,936 --> 01:23:22,037
C'est plus important.
986
01:23:27,275 --> 01:23:28,275
S'il te plaît.
987
01:23:33,783 --> 01:23:35,083
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
988
01:23:38,587 --> 01:23:40,122
Je n'y reviendrai jamais.
989
01:23:41,557 --> 01:23:42,692
Vous y reviendrez.
990
01:23:44,460 --> 01:23:46,362
Tu sais, j'ai un drôle de sentiment
991
01:23:47,596 --> 01:23:49,733
c'est juste le
début de ton histoire,
992
01:23:51,568 --> 01:23:53,135
Karla Grey.
993
01:23:53,167 --> 01:23:55,170
Non.
994
01:24:04,814 --> 01:24:05,981
Rentre simplement à la maison.
995
01:24:29,270 --> 01:24:31,105
Les portes du sas extérieur sont sécurisées.
996
01:25:21,091 --> 01:25:22,926
Espèce de putain de salaud.
997
01:26:01,564 --> 01:26:02,765
Un beau jour,
998
01:26:05,935 --> 01:26:09,203
je vais avoir un
un bon verre avec toi,
999
01:26:10,606 --> 01:26:11,606
Karla Grey.
1000
01:26:15,979 --> 01:26:18,681
Et je vais vous y obliger.
1001
01:26:47,609 --> 01:26:50,279
On se verra de l'autre côté, mon pote.
1002
01:27:20,976 --> 01:27:23,645
Rendement estimé
à la Terre est calculé.
1003
01:27:24,646 --> 01:27:28,150
Sept ans et huit mois,
1004
01:27:28,184 --> 01:27:30,920
17 semaines, cinq jours
1005
01:27:31,654 --> 01:27:33,421
et 16 heures.
1006
01:27:33,454 --> 01:27:34,454
Madame ?
1007
01:27:38,728 --> 01:27:39,728
Va te faire foutre.
1008
01:27:41,163 --> 01:27:43,966
Je ne m'engage pas
dans l'activité sexuelle.
1009
01:30:23,693 --> 01:30:24,693
Madame ?
1010
01:30:26,162 --> 01:30:27,363
Sommes-nous déjà là ?
1011
01:30:29,064 --> 01:30:30,533
Officier Grey,
1012
01:30:30,565 --> 01:30:32,402
va te faire foutre.